1 00:00:35,452 --> 00:00:38,330 Hati yang Terkubur 2 00:00:43,043 --> 00:00:45,878 KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF 3 00:00:45,879 --> 00:00:47,965 AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN DI LINGKUNGAN YANG AMAN 4 00:01:53,780 --> 00:01:54,823 Seonghyeon! 5 00:01:56,783 --> 00:01:58,618 Ibuku memanggil, "Seonghyeon!" 6 00:02:00,329 --> 00:02:02,247 Dari mana dia menelepon? 7 00:02:05,500 --> 00:02:07,169 Dari surga. 8 00:02:10,881 --> 00:02:11,882 Pada awalnya, 9 00:02:12,549 --> 00:02:14,760 Saya pikir putra Gyeongwon selamat. 10 00:02:15,344 --> 00:02:16,345 Apa? 11 00:02:17,471 --> 00:02:19,805 Ternyata dia bukan anak Gyeongwon. 12 00:02:19,806 --> 00:02:21,850 Itu hanya seorang pria yang menemukan saya secara kebetulan. 13 00:02:23,226 --> 00:02:24,895 Saya beruntung bisa bertahan hidup. 14 00:02:25,395 --> 00:02:28,106 Tapi Sunho, Gyeongwon, dan anaknya... 15 00:02:29,566 --> 00:02:30,651 tidak seberuntung itu... 16 00:03:21,493 --> 00:03:24,996 {\an8}YEO SUNHO DAN CHU SEONGHYEON BERHUBUNGAN SECARA BIOLOGIS 17 00:03:26,790 --> 00:03:27,958 Mereka pergi... 18 00:03:29,084 --> 00:03:30,419 sisanya untukmu. 19 00:03:48,728 --> 00:03:49,728 Halo? 20 00:03:49,729 --> 00:03:52,314 Ya, itu jalan raya nasional dekat Kota Yangjin. 21 00:03:52,315 --> 00:03:55,276 Seseorang terluka! Tolong kirim ambulans secepatnya! 22 00:03:55,277 --> 00:03:56,361 Ya. 23 00:04:13,920 --> 00:04:15,796 {\an8}EPISODE 12 24 00:04:15,797 --> 00:04:17,799 {\an8}Pria di dalam mobil di belakang Anda... 25 00:04:18,300 --> 00:04:19,885 {\an8}Apakah kamu kenal dia? 26 00:04:21,178 --> 00:04:22,262 {\an8}Tidak. 27 00:04:23,346 --> 00:04:24,931 {\an8}Ini pertama kalinya aku melihatnya. 28 00:04:27,434 --> 00:04:28,518 {\an8}Tidak, saya tahu siapa dia. 29 00:04:29,644 --> 00:04:30,937 {\an8}Saya pernah melihatnya sebelumnya. 30 00:04:33,356 --> 00:04:34,441 {\an8}Teman ibuku. 31 00:04:43,992 --> 00:04:45,118 Hah Ildo... 32 00:04:46,620 --> 00:04:48,622 Orang yang membunuh ibu dan ayahku... 33 00:04:52,959 --> 00:04:54,252 adalah Huh Ildo. 34 00:05:07,516 --> 00:05:09,184 Kamu masih di sini. 35 00:05:09,810 --> 00:05:10,852 Ya. 36 00:05:11,394 --> 00:05:13,563 Saya ada shift malam, jadi saya punya waktu. 37 00:05:15,273 --> 00:05:16,441 Apakah kamu minum? 38 00:05:17,692 --> 00:05:20,778 Ildo bekerja keras malam ini. 39 00:05:20,779 --> 00:05:23,865 Saya harus mengikutinya dan akhirnya minum terlalu banyak. 40 00:05:26,368 --> 00:05:27,619 aku akan berangkat. 41 00:05:28,537 --> 00:05:31,206 Ihyeon. Aku akan menggunakan laptopmu. 42 00:05:32,040 --> 00:05:33,208 Bagaimana dengan tablet Anda? 43 00:05:33,792 --> 00:05:35,042 Apakah kamu kehilangannya lagi? 44 00:05:35,043 --> 00:05:37,087 Aku meninggalkannya di kantor. 45 00:06:18,336 --> 00:06:20,213 ...adalah Huh Ildo. 46 00:06:21,047 --> 00:06:23,425 Ayah, berikan ponselku. 47 00:06:25,844 --> 00:06:27,137 Mengapa kamu begitu terkejut? 48 00:06:29,890 --> 00:06:30,931 Ayah, apakah kamu... 49 00:06:30,932 --> 00:06:34,810 Itu tidak disengaja. Video Sutradara Seo sedang diputar. 50 00:06:34,811 --> 00:06:36,228 Ayah! 51 00:06:36,229 --> 00:06:37,314 Saya minta maaf. 52 00:06:38,106 --> 00:06:40,609 Tapi bukan begitu Ingatan Direktur Seo tentang kecelakaan itu? 53 00:06:41,484 --> 00:06:43,278 Mengapa Ildo disebutkan? 54 00:06:45,572 --> 00:06:46,740 Seo Dongju 55 00:06:47,490 --> 00:06:51,578 memiliki trauma yang tidak dapat dijelaskan berhubungan dengan Pak Huh. 56 00:06:55,665 --> 00:06:57,250 Dia kehilangan ingatannya 57 00:06:58,126 --> 00:06:59,878 karena luka tembak. 58 00:07:00,962 --> 00:07:04,006 Tapi kesalahpahamannya begitu dalam, dia bahkan berpikir 59 00:07:04,007 --> 00:07:05,800 Pak Huh lah yang menembaknya. 60 00:07:07,052 --> 00:07:08,218 Itu sebabnya 61 00:07:08,219 --> 00:07:11,805 Tuan Huh membawanya ke sini untuk menempatkan dia di bawah hipnosis. 62 00:07:11,806 --> 00:07:13,808 Itu sangat buruk bagi Direktur Seo. 63 00:07:15,602 --> 00:07:18,646 Tapi dia tidak menyangka Ildo yang melakukannya. 64 00:07:18,647 --> 00:07:21,274 Itu konyol. Benar, Ihyeon? 65 00:08:37,016 --> 00:08:39,519 Ildo, selamat tentang menjadi ketua. 66 00:08:41,855 --> 00:08:43,648 Terima kasih, Gukhui. Ayah! 67 00:08:44,482 --> 00:08:45,608 Ya, Taeyun. 68 00:09:38,787 --> 00:09:40,288 bajingan itu... 69 00:10:02,852 --> 00:10:05,188 Sepertinya kamu mengalami mimpi buruk, Presiden Hah. 70 00:10:11,861 --> 00:10:13,863 Kamu benar-benar tidak punya sopan santun. 71 00:10:15,156 --> 00:10:17,199 Tidak peduli betapa kasarnya pendidikanmu, 72 00:10:17,200 --> 00:10:19,451 berapa kali sudahkah kamu menerobos masuk ke ruangan ini? 73 00:10:19,452 --> 00:10:21,955 Hari ini, saya masuk dengan izin istrimu. 74 00:10:22,789 --> 00:10:26,835 Dia akan membangunkanmu, tapi aku bilang padanya aku akan menunggu. 75 00:10:29,629 --> 00:10:30,630 Lebih penting lagi, 76 00:10:32,841 --> 00:10:34,717 lihat ini, Presiden Huh. 77 00:10:42,517 --> 00:10:44,643 Butuh beberapa waktu bagi saya untuk menemukan artikel itu. 78 00:10:44,644 --> 00:10:47,730 TRUK MENJADI 2 MOBIL DAN KALAM. 3 MATI, 1 CEDERA KRITIS 79 00:10:49,941 --> 00:10:51,693 Mengapa Anda menemukan artikel ini? 80 00:10:54,279 --> 00:10:55,697 Kurasa Eunnam memintamu melakukannya. 81 00:10:57,240 --> 00:10:59,492 "Yeo" dalam artikel tersebut adalah Yeo Sunho. 82 00:11:00,451 --> 00:11:02,120 Dan "Hah" adalah kamu. 83 00:11:03,121 --> 00:11:05,080 Tapi siapa wanita yang menunggangi Yeo? 84 00:11:05,081 --> 00:11:06,166 Gyeongwon. 85 00:11:07,000 --> 00:11:08,209 Chu Gyeongwon. 86 00:11:10,378 --> 00:11:11,462 Chu Gyeongwon... 87 00:11:15,675 --> 00:11:18,011 Kembali ke kampus, kami semua adalah teman dekat. 88 00:11:18,803 --> 00:11:20,722 Ayah Kang Ihyeon, Kang Seong, aku, 89 00:11:21,347 --> 00:11:24,809 ibu dan ayah Eunnam, Cha Deokhui dan Yeo Sunho, dan Chu... 90 00:11:31,357 --> 00:11:34,359 Aku punya jadwal pagi yang padat, jadi aku melewatkan latihanku hari ini. 91 00:11:34,360 --> 00:11:36,446 Saatnya kamu pergi. Dan... 92 00:11:39,449 --> 00:11:40,909 pastikan Anda menunjukkannya 93 00:11:41,492 --> 00:11:43,411 artikel persis ini untuk Eunnam. 94 00:11:44,162 --> 00:11:46,915 Katakan padanya, dengan lantang dan jelas, bahwa Huh Ildo tidak membunuh Yeo Sunho. 95 00:11:47,498 --> 00:11:49,792 Itulah tepatnya yang saya rencanakan untuk dilakukan. 96 00:11:55,381 --> 00:11:58,092 Maksudku, bukankah begitu terlalu kejam untuk memberitahu Eunnam 97 00:11:58,885 --> 00:12:00,470 kenyataan yang begitu menyakitkan? 98 00:12:06,351 --> 00:12:07,977 Sebuah kebenaran yang menyakitkan? 99 00:12:09,562 --> 00:12:12,649 Artikel surat kabar yang Anda temukan adalah kebenaran. 100 00:12:13,816 --> 00:12:16,777 Saya hampir tidak berhasil melalui beberapa operasi dan berbulan-bulan di rumah sakit. 101 00:12:16,778 --> 00:12:19,446 Bukan itu yang dialami oleh orang yang selamat dari kecelakaan itu mengatakan. 102 00:12:19,447 --> 00:12:21,950 Saya adalah orang yang selamat dari kecelakaan itu! 103 00:12:25,620 --> 00:12:26,621 Yeo Sunho, 104 00:12:28,248 --> 00:12:29,249 Gyeongwon, 105 00:12:29,874 --> 00:12:30,959 dan anaknya... 106 00:12:31,542 --> 00:12:33,836 Mereka semua meninggal. Saya adalah satu-satunya yang selamat. 107 00:13:30,685 --> 00:13:31,811 Apa yang kamu lakukan? 108 00:13:34,856 --> 00:13:36,316 Anda masih tidak mengingatnya? 109 00:13:37,775 --> 00:13:40,694 Kamu mengencangkan sabuk pengamanmu dengan kencang. 110 00:13:40,695 --> 00:13:45,490 Isi mulutmu dengan serbet pompa bensin seperti corong. 111 00:13:45,491 --> 00:13:48,327 Lalu kamu membalikkan mobilmu sepanjang perjalanan kembali... 112 00:13:49,328 --> 00:13:52,582 dan mempercepat untuk menabrak mobil di depan! 113 00:13:56,127 --> 00:13:57,879 Apa yang kamu tarik? 114 00:13:58,921 --> 00:14:01,048 Mengapa kamu mengada-ada? 115 00:14:01,049 --> 00:14:02,175 Bang! 116 00:14:03,843 --> 00:14:05,886 Tepat sebelum mobil itu jatuh, 117 00:14:05,887 --> 00:14:09,806 kamu dan aku melakukan kontak mata. 118 00:14:09,807 --> 00:14:12,643 Saya mengingatnya dengan sangat jelas. 119 00:14:15,980 --> 00:14:17,065 Tuan! 120 00:14:18,191 --> 00:14:19,358 Bantu aku! 121 00:14:20,526 --> 00:14:21,526 Tuan! 122 00:14:21,527 --> 00:14:22,612 Tuan! 123 00:14:23,279 --> 00:14:24,947 Bantu aku! 124 00:14:26,699 --> 00:14:27,784 Jangan lakukan itu! 125 00:14:28,284 --> 00:14:31,913 Jangan lakukan itu! 126 00:14:35,374 --> 00:14:36,375 Siapa... 127 00:14:38,127 --> 00:14:39,462 Siapa kamu? 128 00:14:42,548 --> 00:14:43,591 Aku Seonghyeon. 129 00:14:44,759 --> 00:14:46,636 Anak yang duduk di kursi belakang. 130 00:15:23,548 --> 00:15:26,050 Pria yang pertama kali kutemui membunuh kita. 131 00:15:27,135 --> 00:15:28,136 Tapi... 132 00:15:29,262 --> 00:15:31,139 kamu tahu aku selamat. 133 00:15:34,392 --> 00:15:38,062 Saat aku melihat ke bawah dan melihatmu merangkak naik... 134 00:15:47,780 --> 00:15:49,281 mata kami bertemu. 135 00:15:49,282 --> 00:15:50,408 Tidak. 136 00:15:54,036 --> 00:15:55,329 Anda salah mengingatnya. 137 00:15:56,372 --> 00:15:58,874 Sebuah truk menabrak kedua mobil saya dan milik Sunho, lalu lepas landas! 138 00:15:58,875 --> 00:16:00,126 Anda hanyalah seorang anak kecil. 139 00:16:02,545 --> 00:16:04,839 Anda trauma dan semuanya salah. 140 00:16:05,798 --> 00:16:08,258 Anda kehilangan ingatan Anda sebagai seorang anak, bukan? 141 00:16:08,259 --> 00:16:10,010 Sama seperti Eunnam, kamu salah 142 00:16:10,011 --> 00:16:11,220 Jangan mendekat. 143 00:16:12,430 --> 00:16:14,974 Jika kamu melakukannya, aku mungkin akan membunuhmu. 144 00:16:19,729 --> 00:16:21,480 Mari kita jaga jarak, oke? 145 00:16:25,026 --> 00:16:26,777 Dengarkan dari tempat Anda berada. 146 00:16:28,029 --> 00:16:30,238 Presiden Huh, Nona Cha dan Taeyun... 147 00:16:30,239 --> 00:16:31,657 Kalian bertiga perlu melakukannya 148 00:16:32,241 --> 00:16:35,578 batukkan semua yang kamu punya dari Daesan dan pergi. 149 00:16:39,040 --> 00:16:40,040 Apa yang baru saja kamu katakan? 150 00:16:40,041 --> 00:16:42,250 Aku akan memberimu waktu sampai hari pernikahan ketua. 151 00:16:42,251 --> 00:16:43,335 Kamu pikir kamu siapa? 152 00:16:43,336 --> 00:16:44,420 Aku? 153 00:16:46,589 --> 00:16:48,299 Seorang utusan dari surga? 154 00:16:50,927 --> 00:16:52,345 Aku tidak pernah meminta hal ini, 155 00:16:53,262 --> 00:16:55,472 tapi setelah hampir mati, 156 00:16:55,473 --> 00:16:58,851 berdiri di sini untuk mengatakan yang sebenarnya... 157 00:16:59,685 --> 00:17:06,400 Bukankah rasanya aku diutus dari atas hanya untukmu ya Ildo? 158 00:17:10,529 --> 00:17:13,241 Saya sangat tercengang, Saya baru saja mengatakan hal yang tidak masuk akal. 159 00:17:15,660 --> 00:17:17,161 Tapi kamu bertanya, siapa aku? 160 00:17:19,664 --> 00:17:24,210 Aku hanya seorang pria yang sangat ingin membunuh Huh Ildo, orang yang membunuh orang tuaku. 161 00:17:26,504 --> 00:17:27,922 Jadi jika kamu ingin hidup, 162 00:17:28,923 --> 00:17:30,590 kamu harus meninggalkan Daesan, kan? 163 00:17:30,591 --> 00:17:31,676 Tidak. 164 00:17:35,221 --> 00:17:36,514 Bunuh saja aku saja. 165 00:17:38,933 --> 00:17:40,517 Aku tidak akan pernah meninggalkan Daesan. 166 00:17:40,518 --> 00:17:42,270 Saya membangun Daesan! 167 00:17:45,606 --> 00:17:46,857 Daesan adalah milikku. 168 00:17:57,368 --> 00:18:00,705 Hari-harimu menatap ke luar jendela saat melakukan pull-up diberi nomor. 169 00:18:01,664 --> 00:18:03,040 Lebih baik manfaatkan mereka semaksimal mungkin. 170 00:19:11,567 --> 00:19:13,777 Lebih penting lagi, yang memberi makan saat ini adalah Seo Dongju, 171 00:19:13,778 --> 00:19:16,988 dan ikan mas teratas berebut yang diberi makan adalah Yeom Jangseon. 172 00:19:16,989 --> 00:19:18,908 Sepertinya itulah kenyataannya. 173 00:19:19,492 --> 00:19:21,243 Sadarlah, Tuan. 174 00:19:25,247 --> 00:19:26,874 HAH ILAH 175 00:19:31,837 --> 00:19:32,879 Ya, Ildo. 176 00:19:32,880 --> 00:19:34,632 Aku butuh pistol, 177 00:19:36,676 --> 00:19:37,677 tuan. 178 00:20:06,205 --> 00:20:07,623 Kembali dari pengadilan? 179 00:20:11,544 --> 00:20:12,712 Anda pasti kelelahan. 180 00:20:20,469 --> 00:20:21,721 Hanya apa yang saya butuhkan. 181 00:20:28,602 --> 00:20:31,105 Kami mengambil surat cerai dari pengadilan. 182 00:20:32,064 --> 00:20:35,276 Kami saling mendoakan yang terbaik dan berpisah. 183 00:20:36,110 --> 00:20:38,571 Huicheol akan mengajukan surat cerai segera. 184 00:20:49,373 --> 00:20:50,499 Apa ini? 185 00:20:57,173 --> 00:21:00,426 TRUK MENJADI 2 MOBIL DAN KALAM. 3 MATI, 1 CEDERA KRITIS 186 00:21:14,774 --> 00:21:17,401 Waktunya makan! 187 00:21:24,408 --> 00:21:27,828 Kalian pasti bisa melakukannya dengan mudah. 188 00:21:29,497 --> 00:21:32,041 Anda membiarkan waktu membusuk, sama sekali tidak menyadarinya. 189 00:21:32,833 --> 00:21:34,001 Jadi, apakah kamu sudah berbaikan? 190 00:21:38,839 --> 00:21:40,007 Astaga. 191 00:21:43,511 --> 00:21:44,512 Administrator. 192 00:21:45,888 --> 00:21:50,059 Kamu bertingkah keren saat membaca novel, 193 00:21:51,185 --> 00:21:53,102 tapi aku tahu kamu takut. 194 00:21:53,103 --> 00:21:55,523 Saya bisa merasakannya. 195 00:21:56,690 --> 00:21:58,775 Katakan saja padaku di mana file Dandelion berada, 196 00:21:58,776 --> 00:22:00,318 dan aku akan menjamin keselamatanmu. 197 00:22:00,319 --> 00:22:02,029 Sudah kubilang, mereka tidak ada. 198 00:22:02,780 --> 00:22:05,032 Ini seperti berbicara dengan dinding. 199 00:22:05,533 --> 00:22:06,533 Oke. 200 00:22:06,534 --> 00:22:09,870 Maka aku tidak akan membawanya makananmu lagi. 201 00:22:10,704 --> 00:22:13,623 Sobat, kalian berdua akan kelaparan. 202 00:22:13,624 --> 00:22:14,792 Benar? 203 00:22:15,793 --> 00:22:17,836 Cho Yangchun, berhenti menjejali wajahmu 204 00:22:17,837 --> 00:22:20,548 dan coba yakinkan temanmu. 205 00:22:21,257 --> 00:22:22,591 Mati kelaparan 206 00:22:23,259 --> 00:22:24,509 bukan lelucon. 207 00:22:24,510 --> 00:22:26,345 Oke? Babi kau. 208 00:22:27,137 --> 00:22:29,765 Kamu pikir aku mudah diajak main-main sejak aku dikurung? 209 00:22:31,976 --> 00:22:35,478 Begitu mereka sadar kita sudah pergi, orang-orang kita akan tiba di sini dalam waktu singkat. 210 00:22:35,479 --> 00:22:36,563 Oke? 211 00:22:36,564 --> 00:22:40,025 Dan Anda benar-benar mengira saya akan mengkhianati bos saya atas hal seperti ini? 212 00:22:40,776 --> 00:22:42,111 Lihat. 213 00:22:44,655 --> 00:22:45,655 B7? 214 00:22:45,656 --> 00:22:46,782 Apa ini? 215 00:22:47,867 --> 00:22:49,159 Pria yang lucu. 216 00:22:52,246 --> 00:22:53,873 Salah satu bangunan Yeom Jangseon 217 00:22:54,456 --> 00:22:55,875 yang dikelola bos saya. 218 00:22:56,834 --> 00:22:58,002 Ruang bawah tanah tingkat tujuh. 219 00:23:14,518 --> 00:23:17,938 Sepertinya Pak Huh menjalani beberapa operasi dan rawat inap yang lama di rumah sakit. 220 00:23:18,606 --> 00:23:19,857 Tapi aku mendengarnya dengan jelas 221 00:23:20,691 --> 00:23:23,192 ibuku dan Sekretaris Gong membicarakannya. 222 00:23:23,193 --> 00:23:24,987 Kamu salah, Eunnam. 223 00:23:27,364 --> 00:23:29,532 Anda sangat terkejut dengan kematian ayahmu, 224 00:23:29,533 --> 00:23:31,243 kamu mungkin telah mengada-ada. 225 00:23:33,913 --> 00:23:36,999 Saya memeriksa semuanya secara detail, bukan hanya artikel ini. 226 00:23:40,169 --> 00:23:41,337 Apa kamu yakin? 227 00:23:46,800 --> 00:23:47,843 Ya. 228 00:23:48,802 --> 00:23:49,845 Saya yakin akan hal itu. 229 00:23:56,060 --> 00:23:57,686 saya benar. 230 00:23:58,896 --> 00:24:00,105 Percayalah padaku, Eunnam. 231 00:24:02,149 --> 00:24:03,150 Oke. 232 00:24:08,614 --> 00:24:10,699 Jika ibuku tidak berada di belakangnya, 233 00:24:11,700 --> 00:24:12,993 itu melegakan. 234 00:24:15,829 --> 00:24:18,040 Aku menghabiskan setiap hari membencinya. 235 00:24:19,208 --> 00:24:20,876 Saya sangat takut. 236 00:24:21,835 --> 00:24:23,712 Hanya memikirkan ibuku dan Huh Ildo 237 00:24:24,880 --> 00:24:26,631 berencana membunuh ayahku... 238 00:24:26,632 --> 00:24:28,300 Jangan memikirkannya lagi. 239 00:24:30,386 --> 00:24:31,553 Itu tidak pernah terjadi. 240 00:24:32,262 --> 00:24:33,263 Oke? 241 00:24:36,600 --> 00:24:37,643 saya salah. 242 00:24:39,478 --> 00:24:40,646 Itu tidak benar. 243 00:24:42,439 --> 00:24:43,440 Ya. 244 00:24:44,608 --> 00:24:45,609 Anda salah, 245 00:24:46,860 --> 00:24:48,112 dan itu tidak benar. 246 00:24:50,447 --> 00:24:51,532 Lalu anak itu 247 00:24:52,992 --> 00:24:54,368 dan ibunya... 248 00:24:55,035 --> 00:24:56,286 Mereka meninggal karena kecelakaan? 249 00:25:00,124 --> 00:25:01,125 Ya. 250 00:25:02,751 --> 00:25:03,794 Anak itu... 251 00:25:04,962 --> 00:25:06,213 dan ibunya... 252 00:25:08,340 --> 00:25:09,800 mereka meninggal karena kecelakaan. 253 00:25:12,845 --> 00:25:13,929 Eunnam, 254 00:25:15,472 --> 00:25:16,932 selama kamu merasa damai, 255 00:25:18,809 --> 00:25:20,394 itulah yang terpenting bagiku. 256 00:25:23,313 --> 00:25:24,773 Ya, Dongju. 257 00:25:25,482 --> 00:25:26,900 Ya, itulah yang saya katakan. 258 00:25:27,484 --> 00:25:30,195 Itu tersembunyi di dalam gedung tempat Administrator bekerja. 259 00:25:30,904 --> 00:25:31,905 Ya. 260 00:25:32,489 --> 00:25:35,491 Aku akan membawa Cho Yangchun bersamaku ke sana. 261 00:25:35,492 --> 00:25:36,660 Saya berangkat sekarang. 262 00:26:06,732 --> 00:26:07,816 Bagaimana dengan Jaksa Yeom? 263 00:26:08,400 --> 00:26:09,401 Semuanya sudah beres. 264 00:26:10,319 --> 00:26:11,320 Anda benar-benar melakukannya. 265 00:26:13,947 --> 00:26:15,908 Saya ingin kembali ke Daesan Energy. 266 00:26:16,617 --> 00:26:17,618 Oke. 267 00:26:18,118 --> 00:26:19,118 Mari kita lihat ke dalamnya. 268 00:26:19,119 --> 00:26:20,954 Aku mendengar semuanya dari Dongju. 269 00:26:23,999 --> 00:26:25,584 Apa yang dia katakan padamu kali ini? 270 00:26:26,710 --> 00:26:28,128 Tentang kecelakaan mobil ayahku. 271 00:26:29,046 --> 00:26:31,173 Dia ingin membantu karena saya sedang berjuang. 272 00:26:33,383 --> 00:26:34,593 Selama ini, 273 00:26:35,928 --> 00:26:37,595 Aku sangat takut. 274 00:26:37,596 --> 00:26:40,389 Karena orang yang membunuh ayahku menjadi ayah tiriku. 275 00:26:40,390 --> 00:26:41,558 Yeo Eunnam! 276 00:26:47,689 --> 00:26:48,941 Ada yang mau ramyeon? 277 00:27:13,715 --> 00:27:14,800 Bang! 278 00:27:20,681 --> 00:27:22,516 Tepat sebelum mobil itu jatuh, 279 00:27:24,101 --> 00:27:27,478 kamu dan aku melakukan kontak mata. 280 00:27:27,479 --> 00:27:30,107 Saya mengingatnya dengan sangat jelas. 281 00:27:34,486 --> 00:27:39,074 Aku hanya seorang pria yang sangat ingin membunuh Huh Ildo, pria yang membunuh orang tuaku. 282 00:27:40,951 --> 00:27:43,954 Jadi jika kamu ingin hidup, kamu harus meninggalkan Daesan, kan? 283 00:27:51,879 --> 00:27:52,880 Ya? 284 00:28:00,220 --> 00:28:03,056 Saya sedang memesan jamu, ada yang ingin kamu tambahkan? 285 00:28:03,724 --> 00:28:05,850 Suruh mereka menambahkan lebih banyak akar licorice. 286 00:28:05,851 --> 00:28:08,061 Jika terlalu pahit, Taeyun tidak akan meminumnya. 287 00:28:09,605 --> 00:28:13,524 Daripada menelepon mereka, kamu harus pergi mengunjungi klinik Dr. Kwon. 288 00:28:13,525 --> 00:28:15,818 Selagi Anda di sana, periksalah denyut nadi Anda 289 00:28:15,819 --> 00:28:17,945 dan mengambil beberapa obat herbal untuk Anda sendiri. 290 00:28:17,946 --> 00:28:19,448 Saya baik-baik saja. 291 00:28:26,663 --> 00:28:27,664 Apa itu? 292 00:28:31,335 --> 00:28:32,669 Jangan pedulikan Sekretaris Gong. 293 00:28:40,594 --> 00:28:41,595 Mama. 294 00:28:48,852 --> 00:28:49,936 Hari itu 295 00:28:49,937 --> 00:28:51,812 Saya menghapus foto ini. 296 00:28:51,813 --> 00:28:53,231 Mengapa kamu memilikinya? 297 00:28:54,274 --> 00:28:55,775 Dimana kamu menemukannya? 298 00:28:55,776 --> 00:28:57,945 Aku benci foto ini! Hapus sekarang! 299 00:29:12,501 --> 00:29:13,501 Halo? 300 00:29:13,502 --> 00:29:14,835 Halo. 301 00:29:14,836 --> 00:29:17,505 Saya mendapat nomor Anda dari Dr. Kang Ihyeon. 302 00:29:17,506 --> 00:29:19,174 Ada yang ingin kutanyakan padamu. 303 00:29:20,759 --> 00:29:21,968 Ya. 304 00:29:21,969 --> 00:29:23,929 Kalau begitu aku akan keluar sekarang. 305 00:29:32,354 --> 00:29:33,354 Eunnam. 306 00:29:33,355 --> 00:29:35,898 Itu masuk akal ibumu benci gambar ini. 307 00:29:35,899 --> 00:29:38,819 Itu adalah harinya kecelakaan ayahmu. 308 00:29:40,070 --> 00:29:41,738 Apa sebenarnya yang ingin Anda ketahui? 309 00:29:46,118 --> 00:29:47,369 Saat itu, 310 00:29:48,412 --> 00:29:49,621 apakah Presiden Huh tahu 311 00:29:50,205 --> 00:29:53,666 tentang hubungan ayahku dengan wanita di foto ini? 312 00:29:53,667 --> 00:29:54,751 Chu Gyeongwon? 313 00:29:55,419 --> 00:29:58,463 Antara Sunho dan Gyeongwon? Hubungan seperti apa? 314 00:30:01,258 --> 00:30:02,258 Hai. 315 00:30:02,259 --> 00:30:05,302 Sunho dan Gyeongwon tidak terjadi apa-apa. 316 00:30:05,303 --> 00:30:06,637 Apakah Deokhui mengatakan itu? 317 00:30:06,638 --> 00:30:09,391 Jika iya, dia salah total. 318 00:30:10,225 --> 00:30:12,060 Ya ampun. 319 00:30:12,978 --> 00:30:16,106 Sunho dan saya menghormati Gyeongwon. 320 00:30:17,357 --> 00:30:21,861 Kembali ke kampus, ketika kami menjadi aktivis mahasiswa, 321 00:30:21,862 --> 00:30:25,991 Sunho, Deokhui, Ildo dan aku semuanya meninggalkan aktivisme untuk bertahan hidup. 322 00:30:26,575 --> 00:30:30,704 Tapi Gyeongwon tidak pernah menyerah dan terus memperjuangkan hak-hak buruh. 323 00:30:32,080 --> 00:30:35,833 Saat itu, kami ditangkap, dipukuli dan bahkan disiksa. 324 00:30:35,834 --> 00:30:37,044 Meskipun demikian, 325 00:30:37,544 --> 00:30:40,005 tidak ada di antara kami yang pernah saling mengadukan. 326 00:30:40,797 --> 00:30:41,922 Kami ketat. 327 00:30:41,923 --> 00:30:44,092 Sunho dan Gyeongwon? Mereka tidak pernah berarti apa-apa. 328 00:30:45,093 --> 00:30:46,218 Lalu... 329 00:30:46,219 --> 00:30:48,305 anak yang dikandung ayahku... 330 00:30:49,056 --> 00:30:50,682 Tentu saja, itu bukan anak Sunho. 331 00:30:51,641 --> 00:30:53,934 Cha Deokhui sungguh luar biasa. 332 00:30:53,935 --> 00:30:56,812 Dia menghabiskan waktu bertahun-tahun terobsesi dengan omong kosong seperti ini. 333 00:30:56,813 --> 00:30:59,440 Ini tidak akan berhasil. Aku harus bicara dengan ibumu. 334 00:30:59,441 --> 00:31:02,986 Ayahku dan Gyeongwon benar-benar tidak ada apa-apa di antara mereka? 335 00:31:03,570 --> 00:31:04,863 Sudah kubilang, tidak. 336 00:31:07,115 --> 00:31:10,744 Ngomong-ngomong, dari mana kamu mendapatkan foto itu? 337 00:31:11,703 --> 00:31:13,204 Hanya ada satu salinannya. 338 00:31:13,205 --> 00:31:14,664 Dari Direktur Seo. 339 00:31:15,290 --> 00:31:16,290 Dia menunjukkannya padaku 340 00:31:16,291 --> 00:31:19,461 potongan foto yang sobek hanya tinggal ayah dan anakku yang tersisa. 341 00:31:21,171 --> 00:31:22,297 Dia menemukannya secara kebetulan. 342 00:31:24,966 --> 00:31:26,510 Itu tidak mungkin. 343 00:31:27,636 --> 00:31:29,805 Hanya aku yang punya foto itu. 344 00:31:31,348 --> 00:31:32,890 Saya ingin menyimpan foto itu. 345 00:31:32,891 --> 00:31:35,059 Apa? Saya ingin menyimpannya juga. 346 00:31:35,060 --> 00:31:36,727 Apa yang harus kita lakukan? 347 00:31:36,728 --> 00:31:39,314 Oke, aku akan memberikannya padamu. 348 00:31:39,856 --> 00:31:42,109 Deokhui, ayo ambil satu foto lagi. 349 00:31:48,281 --> 00:31:50,283 "Saya butuh pistol, Tuan." 350 00:31:54,162 --> 00:31:56,331 Anda menelepon saya hanya untuk mengatakan itu, 351 00:31:57,499 --> 00:31:59,835 dan sekarang kamu di sini tanpa sepatah kata pun. 352 00:32:00,544 --> 00:32:04,256 Anda bahkan belum menyentuh anggur Anda. 353 00:32:04,840 --> 00:32:08,051 Apa yang sangat membebanimu, 354 00:32:08,927 --> 00:32:10,053 Ildo? 355 00:32:10,887 --> 00:32:11,888 Berikan aku pistolnya, 356 00:32:13,765 --> 00:32:14,891 dan aku akan pergi. 357 00:32:17,435 --> 00:32:18,770 Berencana untuk menembak Dongju? 358 00:32:20,981 --> 00:32:22,107 Seo Dongju adalah... 359 00:32:26,444 --> 00:32:28,321 Putra Chu Gyeongwon, tuan. 360 00:32:30,490 --> 00:32:31,491 Apa yang kamu katakan? 361 00:32:34,327 --> 00:32:37,289 Anak itu meninggal bersama Chu Gyeongwon. 362 00:32:39,291 --> 00:32:42,085 Di mana kamu mendengar omong kosong itu? 363 00:32:43,003 --> 00:32:44,254 Dari Seo Dongju sendiri. 364 00:32:46,256 --> 00:32:48,841 Dia bahkan tahu Yeo Sunho adalah ayah kandungnya. 365 00:32:48,842 --> 00:32:49,926 Dia mengancam... 366 00:32:51,595 --> 00:32:53,305 keluargaku untuk meninggalkan Daesan. 367 00:32:56,975 --> 00:32:59,019 Apakah dia mengaku sebagai anak Yeo Sunho? 368 00:33:00,729 --> 00:33:02,772 Dan bukti apa yang dia punya? 369 00:33:03,982 --> 00:33:06,193 Sebelum saya menabrak mobil Yeo Sunho, 370 00:33:07,444 --> 00:33:09,361 Aku memasukkan serbet ke dalam mulutku untuk bersiap menghadapi dampak. 371 00:33:09,362 --> 00:33:10,988 Apakah kamu ingat aku memberitahumu hal itu? 372 00:33:10,989 --> 00:33:12,073 Tentu saja. 373 00:33:13,533 --> 00:33:16,243 Bagaimana saya bisa lupa hasil karyamu yang cemerlang? 374 00:33:16,244 --> 00:33:17,412 Seo Dongju... 375 00:33:19,873 --> 00:33:23,084 mengingat setiap detail malam itu. 376 00:33:28,882 --> 00:33:29,883 Berengsek. 377 00:33:33,887 --> 00:33:36,056 Aku harus mengambil senjata itu secepatnya. 378 00:33:37,641 --> 00:33:38,641 Apa maksudmu? 379 00:33:38,642 --> 00:33:41,478 Saya kehilangan satu dari Seo Dongju terakhir kali. 380 00:33:43,313 --> 00:33:45,105 Bahkan jika kita mendapat senjata lain, 381 00:33:45,106 --> 00:33:48,609 kita tidak bisa membunuh seorang pria begitu saja mengelola dua triliun won 382 00:33:48,610 --> 00:33:50,278 tanpa persetujuan Sang Tetua. 383 00:33:51,071 --> 00:33:52,364 Apa yang kita lakukan? 384 00:33:58,787 --> 00:33:59,788 Lalu... 385 00:34:03,166 --> 00:34:05,752 Berikan aku senjata yang sama persis seperti yang dimiliki Seo Dongju. 386 00:34:07,420 --> 00:34:10,465 Kita bisa membuatnya terlihat seperti itu dia tidak bisa menangani kebenaran 387 00:34:12,300 --> 00:34:14,469 tentang dia menjadi saudara tiri Yeo Eunnam... 388 00:34:18,265 --> 00:34:19,807 dan menembak dirinya sendiri dengan pistol. 389 00:34:19,808 --> 00:34:20,934 Oh, 390 00:34:21,726 --> 00:34:24,562 jadi Anda ingin membuatnya terlihat seperti itu dia bunuh diri. 391 00:34:26,481 --> 00:34:27,524 Anda tidak pernah berubah. 392 00:34:28,191 --> 00:34:33,363 Ketika keadaan menjadi sulit, kamu selalu melakukan gerakan paling berani. 393 00:34:34,739 --> 00:34:37,242 Saya harus membuatnya terlihat seperti itu Saya mengalami kecelakaan itu 394 00:34:38,451 --> 00:34:39,869 untuk menghindari jalan keluar yang longgar. 395 00:34:42,664 --> 00:34:44,708 Langkah cerdas, temanku. 396 00:34:49,587 --> 00:34:50,964 Ketua menempatkan Direktur Seo 397 00:34:51,506 --> 00:34:54,634 bertugas membawa anak haramnya ke dalam keluarga Daesan. 398 00:34:56,553 --> 00:34:58,096 Untuk masa depan Taeyun, 399 00:34:59,264 --> 00:35:01,057 Direktur Seo harus menghilang. 400 00:35:22,454 --> 00:35:25,456 Kami membutuhkan Direktur Seo hidup-hidup 401 00:35:25,457 --> 00:35:28,959 sampai Ji Yeongsu menjadi Ibu pemimpin Daesan. 402 00:35:28,960 --> 00:35:30,920 Mari kita putuskan... 403 00:35:32,547 --> 00:35:33,798 tanggal kematiannya sendiri. 404 00:35:48,438 --> 00:35:49,522 Ya ampun. 405 00:35:50,315 --> 00:35:51,982 Sudah lama tidak bertemu. 406 00:35:51,983 --> 00:35:53,067 Tapi... 407 00:35:53,068 --> 00:35:54,818 kamu pasti sedang tidak sehat. 408 00:35:54,819 --> 00:35:58,030 Ya, kami mengalami kecelakaan. 409 00:35:58,031 --> 00:36:01,116 Administrator juga terluka. 410 00:36:01,117 --> 00:36:04,953 Dia meminta kami untuk memeriksanya beberapa fasilitas bawah tanah untuk perbaikan. 411 00:36:04,954 --> 00:36:06,997 Kapan dia kembali? 412 00:36:06,998 --> 00:36:10,668 Beritahu dia bahwa Tuan Yeom telah menelepon tanpa henti. 413 00:36:10,669 --> 00:36:11,835 Ya, akan berhasil. 414 00:36:11,836 --> 00:36:13,003 Kuncinya... 415 00:36:13,004 --> 00:36:14,713 Kunci kamar mana yang Anda butuhkan? 416 00:36:14,714 --> 00:36:16,758 Serahkan saja semuanya pada kami. Oke. 417 00:36:18,176 --> 00:36:20,136 Hati-hati di jalan. Ya, kamu juga. 418 00:36:35,985 --> 00:36:37,069 Ke arah mana dari sini? 419 00:36:37,070 --> 00:36:38,488 Belok kiri. Kiri? 420 00:36:45,912 --> 00:36:46,996 Astaga. 421 00:36:47,789 --> 00:36:50,834 Ruang bawah tanah macam apa ini? Ini sangat besar. 422 00:36:51,835 --> 00:36:53,502 Anda yakin Anda tahu di mana mencarinya? 423 00:36:53,503 --> 00:36:55,672 Sudah kubilang, tidak juga. 424 00:36:56,339 --> 00:36:57,465 Ayo pergi ke sana dulu. 425 00:36:58,717 --> 00:37:03,053 Kata Administrator dia menyembunyikannya jauh di bawah tanah. 426 00:37:03,054 --> 00:37:04,139 Tetapi... 427 00:37:04,723 --> 00:37:05,932 Aku punya tebakan yang bagus. 428 00:37:06,599 --> 00:37:08,852 Jangan lupa biarkan aku pergi setelah kita menemukannya. 429 00:37:15,191 --> 00:37:16,776 Kami telah memutus aliran listrik ke gedung. 430 00:37:24,367 --> 00:37:27,911 Wow, kelihatannya cukup menakutkan. Terasa seperti Keheningan Anak Domba. 431 00:37:27,912 --> 00:37:29,748 Belok kanan. Belok kanan. 432 00:37:31,166 --> 00:37:32,291 Berhenti. 433 00:37:32,292 --> 00:37:33,376 Berbalik. 434 00:37:34,085 --> 00:37:35,294 Dengan serius. 435 00:37:35,295 --> 00:37:36,671 Sebaliknya. 436 00:37:37,422 --> 00:37:38,506 Astaga. 437 00:37:41,342 --> 00:37:43,261 Bukalah. Ada brankas tersembunyi di dalamnya. 438 00:37:44,179 --> 00:37:46,889 Bos saya telah menyimpannya simpanan intel rahasianya di sini. 439 00:37:46,890 --> 00:37:48,057 Saya yakin dia menyembunyikannya di sini. 440 00:38:03,990 --> 00:38:04,991 Apakah ini dia? 441 00:38:52,080 --> 00:38:53,164 Apa? 442 00:38:55,416 --> 00:38:56,501 Apa ini? 443 00:38:59,045 --> 00:39:00,046 Mereka kosong. 444 00:39:03,883 --> 00:39:04,925 Kenapa tidak ada di sini? 445 00:39:04,926 --> 00:39:07,887 Tidak mungkin... Tidak ada tempat lain baginya untuk menyembunyikannya! 446 00:39:08,513 --> 00:39:11,723 Tunggu. Itu harus di sini! 447 00:39:11,724 --> 00:39:15,060 Tidak, tunggu. Mengapa kamu memberikan itu padanya? Dengan serius! 448 00:39:15,061 --> 00:39:16,353 Tunggu! 449 00:39:16,354 --> 00:39:18,313 Tunggu sebentar! 450 00:39:18,314 --> 00:39:19,898 Tunggu sebentar, pikirkanlah! 451 00:39:19,899 --> 00:39:22,776 aku serius. Tidak ada tempat lain! 452 00:39:22,777 --> 00:39:24,611 Beri aku istirahat! 453 00:39:24,612 --> 00:39:26,447 Kenapa... 454 00:39:27,615 --> 00:39:28,700 Kenapa tidak ada di sini? 455 00:39:44,883 --> 00:39:45,884 Hai! 456 00:39:48,094 --> 00:39:52,556 Mulai besok, kamu tidak akan mendapat satu gigitan pun. 457 00:39:52,557 --> 00:39:56,352 Jika kamu ingin makan, menyelesaikannya dengan Administrator. 458 00:39:57,020 --> 00:39:58,812 Itulah satu-satunya cara Anda untuk bertahan hidup. 459 00:39:58,813 --> 00:40:00,647 Sebenarnya, aku punya satu tempat dalam pikiranku 460 00:40:00,648 --> 00:40:03,151 Lupakan saja, ikuti saja aku. Ayo pergi. 461 00:40:09,991 --> 00:40:11,367 Berjalan lurus. 462 00:40:13,286 --> 00:40:14,786 Aku bilang, jalan lurus! 463 00:40:14,787 --> 00:40:15,914 Astaga. 464 00:40:16,456 --> 00:40:17,457 Brengsek. 465 00:40:19,751 --> 00:40:20,752 Apa yang telah terjadi? 466 00:40:28,635 --> 00:40:31,137 Oh Jungho! 467 00:40:42,732 --> 00:40:43,900 Ilnam! Ya! 468 00:40:46,527 --> 00:40:47,528 Apa yang telah terjadi? 469 00:40:48,279 --> 00:40:49,279 Dia masih hidup. 470 00:40:49,280 --> 00:40:51,240 Ya, aku akan menelepon Dr. Park. 471 00:40:54,744 --> 00:40:56,371 Sial, bajingan ini cepat. 472 00:41:07,340 --> 00:41:08,340 Dr Park! 473 00:41:08,341 --> 00:41:10,008 Cepat ke sini! 474 00:41:10,009 --> 00:41:11,678 Ya, kami berada di... 475 00:41:49,007 --> 00:41:50,008 Ilnam. 476 00:41:50,925 --> 00:41:51,926 Ya? 477 00:41:53,136 --> 00:41:54,137 Di sini. 478 00:42:22,373 --> 00:42:23,373 Ini dia. 479 00:42:23,374 --> 00:42:27,544 File Dandelion Yeom Jangseon sangat ingin menemukannya. 480 00:42:27,545 --> 00:42:29,171 YEOM JANGSEON 481 00:42:29,172 --> 00:42:31,048 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memulihkan rekaman? 482 00:42:31,049 --> 00:42:34,302 Ada perangkat lunaknya yang mengubah audio menjadi teks, bukan? 483 00:42:35,094 --> 00:42:39,182 Namun karena direkam secara diam-diam, kemungkinan ada kebisingan latar belakang. 484 00:42:39,891 --> 00:42:41,893 Ini akan memakan waktu untuk mendapatkan transkrip yang akurat. 485 00:42:43,478 --> 00:42:45,855 Saya akan mengerjakan apa pun berhubungan dengan Yeom Jangseon dulu. 486 00:42:46,522 --> 00:42:49,816 Dan cari transkripnya untuk empat orang di foto Kang Seong. 487 00:42:49,817 --> 00:42:51,443 Cha Deokhui juga. 488 00:42:51,444 --> 00:42:52,820 Cha Deokhui juga? 489 00:42:53,738 --> 00:42:54,739 Ya, saya membutuhkannya. 490 00:42:55,698 --> 00:42:58,116 Lalu bagaimana kalau kita bersulang malam ini? 491 00:42:58,117 --> 00:42:59,826 Aku akan pergi mengambil bir. 492 00:42:59,827 --> 00:43:00,911 Bersulang? 493 00:43:00,912 --> 00:43:02,704 Tentu saja. 494 00:43:02,705 --> 00:43:08,503 Selama ini, kami telah melalui neraka untuk mendapatkan ini. 495 00:43:09,504 --> 00:43:11,129 Mari kita minum malam ini. 496 00:43:11,130 --> 00:43:12,923 Sulit dipercaya. 497 00:43:12,924 --> 00:43:14,341 Benar-benar? Bagaimana dengan itu? 498 00:43:14,342 --> 00:43:16,886 Bumbunya. Ini sangat bagus, Aku menjadikannya tempat tujuanku... 499 00:43:18,137 --> 00:43:20,056 Saya sangat menyukai gopchang. 500 00:43:23,226 --> 00:43:24,227 KELOMPOK DAESAN 501 00:43:27,396 --> 00:43:30,233 Aku penasaran apa yang ada di dalamnya. 502 00:43:31,109 --> 00:43:34,821 Mungkinkah itu sesuatu sekuat bom di kotak tua ini? 503 00:43:36,322 --> 00:43:37,532 Bukankah kita sudah bersulang? 504 00:43:38,282 --> 00:43:40,158 Kami benar-benar bekerja untuk ini. 505 00:43:40,159 --> 00:43:41,618 Benar, aku akan bersulang. 506 00:43:41,619 --> 00:43:42,912 Angkat gelasmu tinggi-tinggi! 507 00:43:43,663 --> 00:43:46,623 Untuk persahabatan yang mendalam dan cinta yang adil. 508 00:43:46,624 --> 00:43:47,792 Bersulang! 509 00:43:54,048 --> 00:43:56,425 Saya makan setengah-setengah dengan soju dan bir. 510 00:43:58,719 --> 00:44:01,388 Hei, aku benci main-main dengan minuman. 511 00:44:01,389 --> 00:44:03,056 Astaga. 512 00:44:03,057 --> 00:44:05,893 Dongju, campurlah dan buatlah menjadi enak. Ya, saya mengerti. 513 00:44:07,395 --> 00:44:10,814 Melihat? Lihat ini. Mereka bilang kalau kelihatannya enak, rasanya juga enak. 514 00:44:10,815 --> 00:44:13,358 Lihatlah rasio sempurna itu. 515 00:44:13,359 --> 00:44:14,527 Bukankah itu terlalu lemah? 516 00:44:18,030 --> 00:44:19,365 Astaga, terima kasih. 517 00:44:20,116 --> 00:44:21,159 Ayo bersulang lagi. 518 00:44:21,993 --> 00:44:23,035 Angkat gelasmu tinggi-tinggi! 519 00:44:23,744 --> 00:44:27,123 Untuk persahabatan yang mendalam dan cinta yang adil. Bersulang! 520 00:44:34,005 --> 00:44:35,006 Mari kita makan yang lain. 521 00:44:48,436 --> 00:44:50,187 Berapa banyak anak perusahaan yang dimiliki perusahaan kita? 522 00:44:50,188 --> 00:44:51,354 Saya memeriksa tempatnya, 523 00:44:51,355 --> 00:44:53,524 tapi beberapa eksekutif belum datang. 524 00:44:54,317 --> 00:44:57,069 Tidak yakin persis berapa jumlahnya. 525 00:45:00,281 --> 00:45:02,450 CEO Daesan Chemical tidak ada di sini... 526 00:45:02,992 --> 00:45:04,076 Seonu. 527 00:45:04,577 --> 00:45:06,162 Saya CEO Daesan Chemical. 528 00:45:07,788 --> 00:45:09,165 Anda adalah CEO Daesan Chemical? 529 00:45:10,249 --> 00:45:12,125 Wah, kamu keren sekali. 530 00:45:12,126 --> 00:45:14,337 Hei, tenanglah. 531 00:45:15,880 --> 00:45:16,881 Kakak perempuan. 532 00:45:17,715 --> 00:45:20,092 Tidak ada yang saya lakukan pernah duduk tepat bersamamu, kan? 533 00:45:21,135 --> 00:45:25,431 Tetap saja, aku adikmu sekarang, jadi panggil aku Seonu ramah, oke? 534 00:45:27,683 --> 00:45:28,683 Oh benar. 535 00:45:28,684 --> 00:45:31,604 Dan Taeyun, karena kamu adalah keponakanku sekarang, panggil aku paman. 536 00:45:33,356 --> 00:45:34,774 Kamu juga. 537 00:45:38,694 --> 00:45:41,656 Kakak iparku yang baru, Aku akan mengandalkanmu. 538 00:45:42,990 --> 00:45:44,116 Tentu. 539 00:45:44,825 --> 00:45:45,826 Seonu... 540 00:45:46,744 --> 00:45:47,787 Ya... 541 00:45:49,997 --> 00:45:51,206 Tetap di tempat. 542 00:45:51,207 --> 00:45:52,959 Kakekmu akan segera datang. 543 00:45:56,671 --> 00:45:57,672 Hai. 544 00:45:58,381 --> 00:45:59,840 Sudah lama tidak bertemu. 545 00:46:01,884 --> 00:46:04,470 Selamat. Anda punya ibu tiri baru yang baik. 546 00:46:05,846 --> 00:46:08,224 Apakah Jaksa Yeom baik-baik saja? 547 00:46:09,225 --> 00:46:10,685 Saya selalu khawatir tentang dia. 548 00:46:16,482 --> 00:46:18,276 Ketua akan segera tiba. 549 00:46:55,313 --> 00:46:57,064 Riasan pengantin Anda terlihat bagus. 550 00:47:00,735 --> 00:47:03,321 Ketua, kita akan terlambat untuk pernikahan. 551 00:47:06,949 --> 00:47:07,949 Tunggu. 552 00:47:07,950 --> 00:47:09,785 Mengapa Anda terus mendorong saya untuk menikah? 553 00:47:11,078 --> 00:47:12,079 Dengan orang asing. 554 00:47:19,295 --> 00:47:21,839 Ayah, ini dia leluconnya lagi. 555 00:47:22,423 --> 00:47:24,216 Anda selalu melakukan ini pada hari-hari penting. 556 00:47:24,842 --> 00:47:25,842 Benar, sayang? 557 00:47:25,843 --> 00:47:26,927 Apa? 558 00:47:27,636 --> 00:47:28,803 Ikuti aku, Seonu. 559 00:47:28,804 --> 00:47:29,930 Oke. 560 00:47:31,140 --> 00:47:32,140 Ketua... 561 00:47:32,141 --> 00:47:33,684 Masuk ke dalam mobil, Seonu. 562 00:47:52,286 --> 00:47:53,329 Ketua. 563 00:47:54,830 --> 00:47:56,165 Apakah Anda mengenali saya? 564 00:47:58,793 --> 00:48:00,085 Saya Yeom Jangseon. 565 00:48:00,086 --> 00:48:01,754 Yeom Jangseon... 566 00:48:05,257 --> 00:48:07,801 Astaga, Tuan Yeom. 567 00:48:07,802 --> 00:48:08,969 Ya... 568 00:48:09,720 --> 00:48:12,223 Wanita itu terus mendesak kami untuk menikah. 569 00:48:13,891 --> 00:48:14,892 Dan... 570 00:48:16,060 --> 00:48:17,061 Dia... 571 00:48:17,895 --> 00:48:19,563 anakmu, Cha Seonu. 572 00:48:22,441 --> 00:48:23,442 Tentu saja. 573 00:48:24,360 --> 00:48:25,778 Tentu saja, anakku. 574 00:48:29,073 --> 00:48:30,448 Kamu menyukai Seonu, bukan? 575 00:48:30,449 --> 00:48:32,493 Tentu saja saya tahu. Anakku. 576 00:48:34,954 --> 00:48:37,248 Jika Anda ingin hidup dengan putramu ini, 577 00:48:37,915 --> 00:48:41,585 kamu harus menikahi wanita itu Anda baru saja bertemu hari ini, Ketua. 578 00:48:53,639 --> 00:48:56,183 Ketua, luangkan waktu Anda untuk keluar. 579 00:48:58,144 --> 00:48:59,145 Ayo pergi. 580 00:49:22,460 --> 00:49:23,961 {\an8}CHEON GUHO 581 00:49:24,920 --> 00:49:28,632 {\an8}Item yang Anda minta telah ditempatkan dengan aman di mobil Anda. 582 00:49:47,693 --> 00:49:50,237 Rencana makan malam kami dengan Gukhui dibatalkan. 583 00:49:53,282 --> 00:49:56,576 Bibi dan Paman tinggal di kamar sebelah Kakek 584 00:49:56,577 --> 00:49:57,995 untuk merawatnya. 585 00:49:59,955 --> 00:50:01,247 Seonu juga ada di hotel. 586 00:50:01,248 --> 00:50:03,291 Kakek tidak akan membiarkan dia pergi. 587 00:50:03,292 --> 00:50:05,001 Apakah ketua baik-baik saja? 588 00:50:05,002 --> 00:50:07,671 Kakek menikah seorang wanita yang baru dia temui hari ini. 589 00:50:11,175 --> 00:50:12,176 Ketua... 590 00:50:16,639 --> 00:50:18,681 Siapkan beberapa makanan untukku. 591 00:50:18,682 --> 00:50:20,059 Ini untuk Direktur Seo. 592 00:50:35,616 --> 00:50:36,659 Deokhui. 593 00:50:37,159 --> 00:50:38,410 Datanglah ke kamarku sekarang. 594 00:50:51,674 --> 00:50:54,843 Anak haram Yeo Sunho masih hidup, Deokhui. 595 00:50:56,971 --> 00:50:57,972 Apa... 596 00:50:59,223 --> 00:51:00,266 maksudmu? 597 00:51:42,099 --> 00:51:45,519 KANG SEONG 598 00:52:05,456 --> 00:52:06,790 KANG SEONG 599 00:52:13,172 --> 00:52:15,257 KANG SEONG 600 00:52:20,304 --> 00:52:22,139 {\an8}ILDO, HUBUNGI SAYA KEMBALI. INI PENTING. 601 00:52:33,525 --> 00:52:34,985 SEO DONGJU 602 00:52:35,611 --> 00:52:36,612 Ya, Ilnam. 603 00:52:37,071 --> 00:52:38,613 Kecelakaan mobil Yeo Sunho 604 00:52:38,614 --> 00:52:40,532 tidak dikuburkan oleh Ketua Cha. 605 00:52:41,617 --> 00:52:42,826 Lalu siapa lagi yang mau melakukannya? 606 00:52:46,455 --> 00:52:47,705 Apakah Yeom Jangseon... 607 00:52:47,706 --> 00:52:49,165 Itu benar. 608 00:52:49,166 --> 00:52:52,377 Dia punya alasannya dan memastikannya ia tidak pernah melihat terang hari. 609 00:52:52,378 --> 00:52:55,588 Aku akan mengirimimu data pengawasan dan... 610 00:52:55,589 --> 00:52:57,925 Dan rekamannya. Ya, dan rekamannya. 611 00:52:59,176 --> 00:53:00,844 Dan... Yah... 612 00:53:04,848 --> 00:53:06,516 Sudahlah. 613 00:53:06,517 --> 00:53:09,395 Periksa filenya terlebih dahulu, lalu kita akan bicara. 614 00:53:16,443 --> 00:53:18,612 SEO DONGJU 615 00:53:25,327 --> 00:53:27,371 HASIL UJI 616 00:53:40,884 --> 00:53:43,052 Jangseon, kamu mendorong terlalu keras dengan kesepakatan ini. 617 00:53:43,053 --> 00:53:44,887 Kamu seharusnya mundur... 618 00:53:44,888 --> 00:53:47,223 Saat dia menolak konferensi pers, kita seharusnya... 619 00:53:47,224 --> 00:53:49,684 {\an8}Kita tidak bisa memilih dan bertarung saat mengabdi pada negara kita. 620 00:53:49,685 --> 00:53:52,186 Menyerahkan ini untuk pelanggaran NSA akan lebih mudah. 621 00:53:52,187 --> 00:53:53,771 Jangan terlalu naif. 622 00:53:53,772 --> 00:53:56,190 Halo, Pak. Kamar rumah sakit Ildo disadap. 623 00:53:56,191 --> 00:53:58,651 Dia membunuh temannya, kekasih, dan putranya sendiri dalam satu pukulan... 624 00:53:58,652 --> 00:54:00,194 Jangan katakan itu. 625 00:54:00,195 --> 00:54:02,488 Dia tidak menyadarinya. Tidak sadar kalau itu putranya? 626 00:54:02,489 --> 00:54:06,117 Dia menentang kelahiran itu, jadi anak itu dirahasiakan. 627 00:54:06,118 --> 00:54:08,703 Anak laki-laki yang meninggal, namanya adalah Chu Seonghyeon. 628 00:54:08,704 --> 00:54:10,830 Tetap saja, dia tidak tahu itu putranya. 629 00:54:10,831 --> 00:54:12,332 Tidakkah itu membuatnya tidak terlalu tragis? 630 00:54:15,669 --> 00:54:18,589 ANAK LAKI-LAKI YANG MENINGGAL, NAMANYA ADALAH CHU SEONGHYEON 631 00:54:29,391 --> 00:54:30,516 HAH ILAH SEO DONGJU 632 00:54:30,517 --> 00:54:32,310 PATERNITAS DIKONFIRMASI DENGAN ANALISIS STR DNA 633 00:54:32,311 --> 00:54:34,605 {\an8}SEO DONGJU TELAH DIKONFIRMASI SEBAGAI ANAK YANG DIANGGAP HUH ILDO 634 00:54:37,441 --> 00:54:40,277 DIAKUI SEBAGAI ANAK HUH ILDO 635 00:55:03,759 --> 00:55:05,928 PRESIDEN HAH 636 00:55:15,479 --> 00:55:16,479 Ya. 637 00:55:16,480 --> 00:55:19,816 Anda tidak lupa tentang pertemuan kita malam ini, kan? 638 00:55:20,776 --> 00:55:21,860 Tentu saja tidak. 639 00:55:23,278 --> 00:55:26,657 Kamu bilang ini adalah kesempatan terakhirmu untuk memohon belas kasihan, 640 00:55:28,617 --> 00:55:30,160 jadi bagaimana aku bisa lupa? 641 00:56:32,180 --> 00:56:33,889 Dari semua tempat, kenapa disini? 642 00:56:33,890 --> 00:56:37,853 Di situlah aku membuatnya pencapaian besar pertamaku di Daesan. 643 00:56:39,021 --> 00:56:41,648 Sepertinya tempat yang sempurna untuk membela kasus saya. 644 00:56:53,785 --> 00:56:55,996 Bidiklah sampai mati, kawan. 645 00:56:57,164 --> 00:56:58,832 Anda tidak akan gagal kali ini, bukan? 646 00:56:59,458 --> 00:57:01,126 Jika aku gagal lagi, 647 00:57:02,919 --> 00:57:05,379 Saya akan menerima penghinaan apa pun yang Anda inginkan. 648 00:57:05,380 --> 00:57:07,049 Saya akan menunggu kabar baik. 649 00:57:27,778 --> 00:57:28,779 Presiden Hah! 650 00:57:42,209 --> 00:57:43,251 Presiden Hah! 651 00:57:45,003 --> 00:57:47,089 Direktur Seo, saya di sini! 652 00:57:52,177 --> 00:57:53,595 Ya, aku akan pergi. 653 00:58:48,316 --> 00:58:51,695 Jadi ini tarian terakhir Seo Dongju. 654 00:58:54,156 --> 00:58:56,950 HAH ILAH 655 00:58:59,661 --> 00:59:00,954 Ildo, jangan tembak dia. 656 00:59:01,747 --> 00:59:03,373 Seo Dongju adalah putramu. 657 00:59:09,796 --> 00:59:10,964 HAH ILAH 658 01:00:10,065 --> 01:00:11,858 Apa yang kamu lakukan? Aku belum mati. 659 01:00:14,236 --> 01:00:15,862 Cepat dan terus tembak, Ayah. 660 01:00:34,381 --> 01:00:35,382 Apa? 661 01:01:26,766 --> 01:01:29,685 Hati yang Terkubur 662 01:01:29,686 --> 01:01:32,980 {\an8}Kenapa kamu tidak memberitahuku sampai sekarang? 663 01:01:32,981 --> 01:01:35,107 {\an8}Tidak bisakah kamu meninggalkan Daesan saja, Dongju? 664 01:01:35,108 --> 01:01:37,151 {\an8}Aku belum mati. 665 01:01:37,152 --> 01:01:39,778 {\an8}Memanggilku ayahmu tidak akan mengubah apa pun. 666 01:01:39,779 --> 01:01:41,864 {\an8}Saya seorang pria yang sudah melakukannya membunuh anaknya sendiri. 667 01:01:41,865 --> 01:01:43,824 {\an8}Cho Yangchun lolos. 668 01:01:43,825 --> 01:01:47,662 {\an8}Seberapa besar Anda menikmatinya memerintahkanku untuk membunuh anakku sendiri? 669 01:01:48,872 --> 01:01:51,916 {\an8}Bagaimana kalau dia menyimpannya Direktur Seo dekat dengan Cha Seonu 670 01:01:51,917 --> 01:01:54,335 {\an8}untuk menjatuhkan Cha Seonu pada akhirnya? 671 01:01:54,336 --> 01:01:58,380 {\an8}Ketua, Anda harus mogok selagi setrika panas. 672 01:01:58,381 --> 01:02:00,174 Ini sudah lewat waktunya, tapi akhirnya aku memotong 673 01:02:00,175 --> 01:02:02,594 iblis Yeom Jangseon keluar dari hidupku. 674 01:02:06,681 --> 01:02:08,683 Diterjemahkan oleh Hye Min Eom